,בְּבוֹקֶר לֶכְתֵּךְ יָצָאנוּ לְלָווֹתֵך
.בְּדַרְכֵּךְ הָאַחֲרוֹנָה
,כְּנָפַיִים רוֹעֲמוֹת הִשִׂיאוּנוּ קָדִימָה
.מַחְשָׁבוֹת נוּגוֹת נִשְׂרֶכוּ מֵאֲחוֹרֵינוּ
,בְּחָנַיֲית הַבֵּינַיִים יָצָאנוּ אֶל אוּלָם מֶקָבְּלֵי הַפָּנִים
,אֶת כְּבַר לֹא תַּמְתִּינִי לָנוּ שָׁם בִּנְמַל הַבַּיִת
,מְחַכָּה בְּקוֹצֶר רוּחַ לְהוֹפָעָתֵנוּ
מִבָּעַד לַדְּלָתוֹת הַלּוֹחֲשׁוֹת.
,בַּבִּיקּוּר הָאַחֲרוֹן כְּבָר יָדַעְנוּ
.שֶׁהַזְּמַן אוֹזֵל
,סִימָנֵי הַמַּחֲלָה נִיכְּרוּ בָּךְ
,אֲבָל הָיִיתָ עַלִּיזָה, חֲזָקָה, שְׁלֵווֹה
.כְּתָמִיד
,בְּכוֹל פְּרִידָה לוֹחֵשׁ הַמָּוֶות
.לִפְעָמִים מְעַט יוֹתֵר חָזָק
.לְמָחֳרָת בּוֹאֵנוּ לִוִינוּ אוֹתָךְ לִמְנוּחַת עוֹלָמִים
,מִילִּים טוֹבוֹת נִישְּׂאוּ
.דְּמָעוֹת חַמּוֹת יָרְדוּ
,נִפְרַדְנוּ מִמֵּךְ בְּחִיבּוּק שֶׁבּוֹ הָיִית חֲסֵרָה
.מְאֹד
,צָעַדְנוּ לְאַט מִבֵּית הַקְּבָרוֹת הַיָּפֶה
.אֶל עָתִיד חָדָשׁ
,הַמָּוֶות מוֹחֵק בְּאַחַת אֵת הַזִּיקְנָה
,וּמוֹתִיר מֵאָחוֹר חַיִּים שְׁלֵמִים שֶׁל זִיכְרוֹנוֹת
,מוֹרֶשֶׁת
.וַהֲמוֹן גַּעְגּוּעִים
,אֶת כָּאן בֵּינֵינוּ כָּרָגִיל
.הַשִּׂיחוֹת יִלְבְּשׁוּ כָּעֵת מֵימַד חָדָשׁ
,לֹא נוּכַל לְחַלֵּק אִיתָּךְ תְּמוּנוֹת, סִיפּוּרִים, אוֹ חֲווֹיוֹת
.אֲבָל תּוּכְלִי בְּוַודַּאי לִרְאוֹת מִשָּׁם בְּעַצְמֵךְ
Avia
On the morning of your passing, we went on our way to accompany you,
On your last journey.
Thundering wings soared us forward,
Sad thoughts trailed behind us.
During the layover stop, we exited into the arrivals hall,
You will no longer wait for us at the home airport,
Anxiously awaiting our appearance,
Through the whispering doors.
On the last visit, we already knew,
That time is running out.
The signs of the illness were evident in you,
But you were cheerful, strong, peaceful,
As always
Every parting contains a whisper of death,
Sometimes, it’s a little bit stronger.
The day after our arrival we accompanied you to final rest.
Good words were spoken,
Warm tears shed.
We parted from you with a hug from which you were missing,
Very much.
We walked away from the beautiful cemetery,
To a new future.
Death erases old age at once,
And leaves behind a lifetime of memories,
Legacy,
And a lot of longings.
You are here among us as usual,
The conversations will now take on a new dimension.
We will not be able to share pictures, stories, or experiences with you,
But you could certainly see from there by yourself.
,הַלַּיְלָה צָפִיתִי בְּתוֹכְנִית טֶלֶוִיזְיָה
,וַיְהִי עֶרֶב, וְיֵרֵד לַיְלָה
,לַיְלָה, מְאוּחָר
,בְּטִיסַת הַלַּיְלָה, הַלַּיְלָה
.הָרַכֶּבֶת לְבֶרְלִין יָצְאָה בָּאִיחוּר שֶׁל חֲמִישִּׁים דַּקּוֹת
,כְּמוֹ לַהֲקַת עָגוּרִים עֲצוּמָה