אָבִיָה

Avia,בְּבוֹקֶר לֶכְתֵּךְ יָצָאנוּ לְלָווֹתֵך
.בְּדַרְכֵּךְ הָאַחֲרוֹנָה
,כְּנָפַיִים רוֹעֲמוֹת הִשִׂיאוּנוּ קָדִימָה
.מַחְשָׁבוֹת נוּגוֹת נִשְׂרֶכוּ מֵאֲחוֹרֵינוּ
,בְּחָנַיֲית הַבֵּינַיִים יָצָאנוּ אֶל אוּלָם מֶקָבְּלֵי הַפָּנִים
,אֶת כְּבַר לֹא תַּמְתִּינִי לָנוּ שָׁם בִּנְמַל הַבַּיִת
,מְחַכָּה בְּקוֹצֶר רוּחַ לְהוֹפָעָתֵנוּ
מִבָּעַד לַדְּלָתוֹת הַלּוֹחֲשׁוֹת.

,בַּבִּיקּוּר הָאַחֲרוֹן כְּבָר יָדַעְנוּ
.שֶׁהַזְּמַן אוֹזֵל
,סִימָנֵי הַמַּחֲלָה נִיכְּרוּ בָּךְ
,אֲבָל הָיִיתָ עַלִּיזָה, חֲזָקָה, שְׁלֵווֹה
.כְּתָמִיד
,בְּכוֹל פְּרִידָה לוֹחֵשׁ הַמָּוֶות
.לִפְעָמִים מְעַט יוֹתֵר חָזָק

.לְמָחֳרָת בּוֹאֵנוּ לִוִינוּ אוֹתָךְ לִמְנוּחַת עוֹלָמִים
,מִילִּים טוֹבוֹת נִישְּׂאוּ
.דְּמָעוֹת חַמּוֹת יָרְדוּ
,נִפְרַדְנוּ מִמֵּךְ בְּחִיבּוּק שֶׁבּוֹ הָיִית חֲסֵרָה
.מְאֹד
,צָעַדְנוּ לְאַט מִבֵּית הַקְּבָרוֹת הַיָּפֶה
.אֶל עָתִיד חָדָשׁ

,הַמָּוֶות מוֹחֵק בְּאַחַת אֵת הַזִּיקְנָה
,וּמוֹתִיר מֵאָחוֹר חַיִּים שְׁלֵמִים שֶׁל זִיכְרוֹנוֹת
,מוֹרֶשֶׁת
.וַהֲמוֹן גַּעְגּוּעִים
,אֶת כָּאן בֵּינֵינוּ כָּרָגִיל
.הַשִּׂיחוֹת יִלְבְּשׁוּ כָּעֵת מֵימַד חָדָשׁ
,לֹא נוּכַל לְחַלֵּק אִיתָּךְ תְּמוּנוֹת, סִיפּוּרִים, אוֹ חֲווֹיוֹת
.אֲבָל תּוּכְלִי בְּוַודַּאי לִרְאוֹת מִשָּׁם בְּעַצְמֵךְ

English Translation
September 12, 2024

מְחַכִּים לְיֶשַׁעְיָהוּ

מְחַכִּים לְיֶשַׁעְיָהוּ,הַלַּיְלָה צָפִיתִי בְּתוֹכְנִית טֶלֶוִיזְיָה
,דְּרָמָה אַלִּימָה
.רְוְוּיָת יְצָרִים
,בִּזְמַן אַחַת הַסְּצֵנוֹת
,בָּהּ הִבְלִיַח אֶקְדָּח שָׁחוֹר וּמַבְרִיק
,נִזְכַּרְתִּי בְּכְלֵי הַנֶּשֶׁק
,שֶׁהָיוּ שֶׁלִּי
.בִּזְמַן הַשֵּׁרוּת הַצְּבָאִי
,הִרְהַרְתִּי בָּהֶם
,וְתָהִיתִי
?מָה עָלָה בְּגוֹרָלָם
,בָּאֵם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה וּבָעוּזִּי
.אִיתָּם לָמַדְתִּי לִירוֹת בַּמִּטְוָח
,וְהַגְלִילוֹן, הַמַּקְלֵעַ
,וְהַתּוֹתָח הַכָּבֵד
.בָּהֶם הִשְׁתַּמַּשְׁתִּי בְּמַהֲלַךְ הַשֵּׁרוּת הַקְּרָבִי
,עָשׂוֹרִים חָלְפוּ מֵאָז
,וַאֲנִי שׁוֹאֵל
?הַשָּׁלוֹם לָהֶם
,הַאִם כוּתְּתוּ לְאֵתִים וְלְמַזְמֵרוֹת
,אוֹ שֶׁמָּא חַתוּמִים עֲלֵיהֶם שׁוּב
,חַיָּלִים צְעִירִים
,כָּמוֹנִי אָז
,וְהֵם מָגִינִּים עַל הַמּוֹלֶדֶת
,בַּקְּרָב וּבַמִּלְחָמָה
?שֶׁאֵינָהּ נִגְמֶרֶת

English Translation
July 20, 2024

Inner Fought

Inner FoughtThe world today is lit in shining colors,
Rainbows arch the skies without a drop of rain,
Music, conversations, the sound of people running,
To all around me, it’s just another day.

In my room, the darkness is deafening,
Faces I have known have turned to blank,
My thoughts are silent, even when I scream them,
Vying for some order in my head.

I know me, but what am I? I’m not sure,
Words I used to know have changed their sense,
My inner light is flickering, and I feel lonely, frightened,
Labor pains of rebirth at eighteen.

 

June 1, 2024

שׁוּב בְּרֵאשִׁית

שׁוּב בְּרֵאשִׁית,וַיְהִי עֶרֶב, וְיֵרֵד לַיְלָה
,יוֹם הַשְּׁבִיעִי
,וְתִשְׁבּוֹת הִיא מִכָּל מְלַאכְתָּהּ
.אֲשֶׁר עָשְׂתָה

,קֶשֶׁת בֶּעָנָן פּוֹרַחַת
,עָלֵי כּוֹתֶרֶת בְּהִירִים
,גִּבְעוֹלָהּ נִיגַּף בָּפֶּרֶץ
.וְהִיא חוֹמֶלֶת תְּנוּעוֹתָיו
,רוּחוֹת קַיִץ חָמוֹת מֶזֶג
,אוֹסְפוֹת נוֹשְׂאוֹת אוֹתָהּ
,אֶל עָתִיד חָדָשׁ מֵעֵבֶר לַיָּמִים
,שָׂדוֹת כְּחוּלִּים לְבָנִים שֶׁל פִּרְחֵי צַבָּר
.שָׁם תַּכֶּה שׁוֹרָשִׁים חֲדָשִׁים בְּאַדְמַת הַלֶס

,בּוֹקֶר חַם עוֹלֶה
,הַשֶּׁמֶשׁ מְלַטֶּפֶת עָלֵי כּוֹתָרְתַה
,לִחְשוּשֵׁי הָרוּחַ בְּעָלִים
,מֶפִיחִים מִמֶּנָּה פְּלוּמוֹת אַבְקָן שֶׁל תִּקְווֹת, חֲשַׁשוֹת
,גִּבְעוֹלָהּ זָקוּף
.זְמַן לִפְרוֹחַ

English Translation
June 22, 2024

כְּבִיסָה

Laundry,לַיְלָה, מְאוּחָר
,הַכְּבִיסָה הַנְּקִיּיֹה תְּלוּיָה לְיִיבּוּשׁ בַּסָּלוֹן
.מִתַּחַת לְמַזְגָן הַמֶלַחְשֶׁש
,אָמְרוּ שֶׁיֵּרֵד גֶּשֶׁם הַלַּיְלָה
,אָז לִתְלוֹת אוֹתָהּ בַּחוּץ
.לֹא בָּא בְּחֶשְׁבּוֹן
.הַטֶּלֶוִויזְיָה מְהַמְּהֶמֶת בָּרֶקַע סִדְרַת דְּרָמָה רְפוּאִית
,הַפִּרְסוֹמוֹת זוֹעֲקוֹת בְּאָדוֹם שָׁחוֹר
!אַתָּה אָשֵׁם
?אֲבָל מִי יִקַּח כָּאן אַחְרָיוּת
??מִי

,רְחוֹבוֹת תֵּל אָבִיב מְשׁוּבָּצִים בִּתְמוּנוֹת הַחֲטוּפִים
,שִׁלְטֵי עֲנָק, סַפְסָלִי רְחוֹב, עַמּוּדֵי גָּדֵר
,בְּכוֹל פִּינָּה
.שֶׁלֹּא נִשְׁכַּח אוֹתָם
?נִרְאֶה לָכֶם
??שֶׁנִּשְׁכַּח
,בַּמְּדִינָה הָזוּ לֹא שׁוֹכְחִים כְּלוּם
,אַף פַּעַם
,אֲבָל תָּמִיד מוֹצְאִים סִיבּוֹת לִסְלוֹחַ
.שֶׁזֶּה סוּג שֶׁל שִׁכְחָה סֶלֶקְטִיבִית
,כִּי אֲנַחְנוּ מְדִינָה קְטַנָּה
,עִם הָמוֹן אֲנָשִׁים גְּדוֹלִים
,וּבִגְלַל זֶה תָּמִיד צָפוּף כָּאן
.וְאֵין אֲוִויר

,אֲנִי חוֹשֵׁב עַל מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וְאַרְבַּעַת הַחֲטוּפִים שֶׁעֲדַיִין שָׁם
,הַנֶּעְדָּרִים כְּבָר מֵאָה שִׁישִּׁים וּשְׁלוֹשָׁה יָמִים
?וְעַל כַּמָּה בִּכְלָל אֶפְשָׁר לִנְשׁוֹם שָׁם בַּמִּנְהָרוֹת מִתַּחַת לַאֲדָמָה
.מִשְׁלַחַת הַמְּתַוְּוכִים תָּדוּן בְּעִנְייֹנָם בַּשְּׁבוּעַיִים הַקְּרוֹבִים
,לֹא נִשְׁאַר כְּבָר מָקוֹם
,וְאֵין אֲוִויר
,וְרַק הַזְּמַן מַמְשִׁיךְ לְיַיבֵּשׁ אֶת הַכְּבִיסָה הַתְּלוּיָה
,עַל מִתְקָן הַיִּיבּוּשׁ
.בַּחוֹשֶׁךְ

English Translation
March 18, 2024

Bad Movie

Bad MovieBefore you decide,
To stand up,
From your seat,
And leave,
In the middle of the movie,
Because you didn’t like the actors,
Or found the plot lame,
The scenery boring,
The music jarring,
Or one of countless other things,
You saw,
Felt,
Or thought,
About the movie.
Remember,
Know,
There are many other movies you can watch,
With different plots,
Ideas,
Actors,
And music,
That you might like,
And enjoy,
Better than this one,
All the way,
To the end credits.

 

July 3, 2022

מִילּוֹת מִלְחָמָה

מִילּוֹת מִלְחָמָה

Jack Gue/AFP via Getty Images

,בְּבוֹקֶר סְתָיו
,כְּחוֹל שָׁמַיִים וְחַג
,נִיפְרְצוּ שַׁעֲרֵי הָאֵימָה
.וְגֶשֶׁם בַּלָּהוֹת נִיתַך בָּאָרֶץ
,מַבּוּל יוֹרֶה
,חֲסַר חֶמְלָה
,שׁוֹטֵף
,חוֹמֵס
,מֵמִיס כֹּל רֶגֶשׁ
,בְּמַגָּע מֵמִית
,עַד לֹא נוֹתְרָה אַף נֶפֶשׁ אַחַת
.שֶׁלֹּא נִיגְּפָה בּוֹ

,מִשֶּׁקַּלָּה הַסְּעָרָה
,וְנָמוֹגוּ עַמּוּדֵי הֶעָשָׁן
,נוֹתְרוּ הַמִּילִּים הַטּוֹבוֹת שֶׁל הָאֶתְמוֹל
,פְּזוּרוֹת
,מְעֻוָּותוֹת
,אֲבוּדוֹת
,בִּשְׂדוֹת הַקֶּטֶל
,בַּבָּתִּים הַשְּׂרוּפִים
,בְּחַדְרֵי הַבִּיטָּחוֹן
,שֶׁאָבַד לוֹ
,וְהוֹתִירוּנוּ
.אִילְּמִים מִצַּעַר

,בַּיָּמִים הַבָּאִים
,לָמַדְנוּ לַהֲגוֹת
,מִסְפָּרִים נוֹרָאִים
שֶׁנֶּעְדְּרוּ מִדַּל שְׂפָתֵינוּ
זֶה דּוֹרוֹת
חָזַרְנוּ לְתָאֵר
מַעֲשִׂים שֶׁהֶאֱמַנּוּ
שֶׁחָלְפוּ לָהֶם מִן הָעוֹלָם
לִפְנֵי מֵאָה
שֶׁבָּהֶם נִשְׁבַּעְנוּ
.לְעוֹלָם לֹא עוֹד

,הַיָּמִים חוֹלְפִים
,מִתְקֶפֶת הַנֶּגֶּד מִתְחַזֶּקֶת
,וְכָמוֹהָ גַּם שְׂפָתֵינוּ
,מְשׁוּבֶּצֶת בְּמִילִּים חֲדָשׁוֹת
,לְתֵאוּר עוֹלָם
,הַנִּרְאֶה חָדָשׁ בַּעֲלִיל
,אַךְ נוֹצֶר בְּתוֹכוֹ
.מְצִיאוּת יְשָׁנָה
,נִתְנַדֵּב, נִתְרוֹם
,נִתְאַחֵד
,לִקְרַאת הַמָּחָר
,כִּי גַּם אַחֲרֵי שֶׁרָבִים
,וְנִלְחָמִים
.כּוּלָּנוּ נִשְׁאָרִים לַגּוּר בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם

English Translation

October 12, 2023

הַחֲלוֹמוֹת הַגְּבוֹהִים

הַחֲלוֹמוֹת הַגְּבוֹהִים,בְּטִיסַת הַלַּיְלָה, הַלַּיְלָה
,הִתְמַזֶל מְקוֹמִי
,וְשׁוּרַת הַמּוֹשָׁבִים
.הִתְפַּנְּתָה לְצִידִּי

,תּוֹךְ דַּקּוֹת נְסִיקָה
,כְּבָר שָׁכַבְתִּי פְּרָקְדַן
,אוֹרוֹת הָעִיר צָלְלוּ
.וְעָפְעָפַּיי בְּעִיקְבוֹתָם

,חֲלוֹמוֹת בַּמְּרוֹמִים
,מְהוּלִים הֵד סִילוֹן
,חֶשְׁכַת יוֹד מִסָּבִיב
.מֵעָבָה הַדִּמְיוֹן

,זִיכְרוֹנוֹת רְחוֹקִים
,מַחְשָׁבוֹת מֶהוּהוֹת
,מִן הָאֹפֶק צָפִים
.חָוָויַית שָׁעוֹן חֲצוֹת

,אַרְבָּעִים אֶלֶף רֶגֶל
,מַהֲלַךְ אֶל מָרוֹם
,כְּמוֹ בָּקְעוּ מְאֵי גֵּיְיזֶר
.בִּשֶׁאוֹל הַתְּהוֹם

,לֹא אֶזְכֹּר מָה הֵאִירוּ
,אַךְ שְׁרִיר טַעֲמָם
,חֲלוֹמוֹת לֵיל אֶל עַל
.בְּמַסַּע אֵל הַזְּמַן

,בַּחַלּוֹן צָהֳרַיִים
,אַךְ מוֹחִי עוֹד הוֹזֶה
,זֹאת אֶכְתּוֹב חִישׁ וּשְׁתַּיִים
.פֶּן יָפוּג אַף מִזֶּה

English Translation
August 21, 2023

קַו חָמֵשׁ

קו חמש

?אֲבָל תַּגִּידִי, אֲנִי הִכְרַחְתִּי אוֹתָךְ לָבוֹא לַהוֹרִים שֶׁלִּי”
“!אַתְּ לֹא רוֹצֶה לָבוֹא בְּעֶרֶב שַׁבָּת, אֶל תָּבוֹאִי
.דִינְג דִינְג. דִינְג
.הָאוֹטוֹבּוּס הַחַשְׁמַלִּי חוֹתֵר דַּרְכּוֹ אֶל תּוֹךְ הַצּוֹמֶת
,אַתָּה נוֹסֵעַ בְּאָדוֹם!” חוֹבֵט רוֹכֵב אוֹפַנַּיִים, חַשְׁמַלִּיּוֹת אַף הֵן”
.בְּדֶלֶת הָאוֹטוֹבּוּס
,הַכֹּל פְּקָק!” שׁוֹאֵג חוֹזֵר אֵלָיו הַנַּהָג, מוּפְרָע מִשִּׂיחָתוֹ”
.וּמוֹסִיף “כּוֹס רַבָּאק עַרְס בֶּן זוֹנָה” בְּרֶגֶשׁ
,אֲבָל תַּקְשִׁיבִי,” הוּא חוֹזֵר אֵלֶיהָ”
“,אֲנִי אֶקְנֶה אֶת הַמִּצְרָכִים וְאַתְּ תָּכִינִי”
,דִינְג דִינְג
“?אֲנִי בָּא אִיתָּךְ לַהוֹרִים שֶׁלָּךְ, נָכוֹן”
.עָבַרְנוּ אֶת הַצּוֹמֶת
,הָאוֹטוֹבּוּס מִזְדַּחֵל מִתְפַּתֵּל בִּנְתִיב הַתַּחְבּוּרָה הַצִּיבּוּרִית הַצַּר
.כְּמוֹ פִּיתוֹן עֲנָק בְּג’וּנְגֶּל עִירוֹנִי סַבוּךְ
,טִרְפֵי נוֹסְעִים חוֹבְקִים אֶת הַמּוֹשָׁבִים בְּבִיטְנוֹ
.מִתְעַכְּלִים אַט בְּמִיצֵי הַשִּׂיחָה
,לֹא נָכוֹן. אַתְּ אוֹמֶרֶת אֶת זֶה סְתָם”
“,אַתְּ תָּמִיד הוֹלֶכֶת אֲלֵיהֶם
,דִינְג דִינְג דִינְג
.תַּחֲנָה
,הַדְּלָתוֹת נוֹפְחוֹת אֶת עַצְמָן בִּפְתִיחָה מְתוּזְמֶנֶת
“?יַא אַלְלָה שֶׁלָּךְ, אַתְּ שׁוֹמַעַת מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת”
,דִינְג דִינְג נְפִיחָה
.מִשְׁתַּלְּבִים בַּתְּנוּעָה
,עוֹד צוֹמֶת
.עוֹד תַּחֲנָה
,עַלְמָה מְתוּלְתֶּלֶת מֶמוֹלֶלֶת בְּשַׁעֲרָהּ בַּמּוֹשָׁב שֶׁמִּמּוּל הַדֶּלֶת הָאֲחוֹרִית
,עֵינֶיהָ שְׁבוּיוֹת בְּצָג הַטֶּלֶפוֹן
,אֵינָהּ מוּדַעַת לַדְּרָמָה הַמִּשְׁפַּחְתִּית הַמִּתְחוֹלֶלֶת בְּזֶה הָרֶגַע בַּמּוֹשָׁב הַקִּדְמִי
,דִינְג דִינְג דִינְג
.זְמַנֵּנוּ לָרֶדֶת
“.תּוֹדָה רַבָּה נָהַג, יוֹם טוֹב”
,הָיִיתִי שָׂמֵחַ לְהִשָּׁאֵר אִיתּוֹ עַד סוֹף הַקַּו
,כְּדֵי לְדַעַת
.שֶׁהַכֹּל בְּסֵדֶר בַּבַּיִת

English Translation
January 1, 2023

Sibir

Sibir

Morning sun breaks through the window shade’s cracks,
But the rays which manage to sneak in do little to light the small space,
Or even charm it with a tiny sense of warmth,
Anything that would ease the dark chill that’s been encompassing it,
Over the past few days.

You’ve been here before, in this very same place,
Shivering and worried, will it ever warm up?
So you know how these periods happen to emerge,
Like untimely weather events,
Or meteoroids bursting into the atmosphere,
Which can be forecasted if you know what signs to look for,
Such as contrails of migrating birds,
Messages of fallen leaves drawn on the ground,
Or gossip bees exchange while seeping nectar.
But you rarely do.
Instead, you bask in the light and enjoy the warmth,
As it fills every corner of you, baking you in a comfortable joyful daze,
Until you suddenly realize you are alone in the chamber,
Conversing with yourself,
And your words condense in the frozen air in front of you,
Turning your worries into tiny water droplets,
That quickly vanish,
Unlike your thoughts.

Earthly and celestial bodies move to their own rhythm,
Trying to intercept their motion is unwise,
Not to mention futile.
It is better to watch and admire them from a distance,
Until the constellation realigns to a different form.
Better days ahead, you know that from experience.
Love the invisible sun,
Appreciate her great presence.
She will rise again, anew,
Following a meteor shower,
A flock taking a morning flight,
Or by next fall,
But not today.

 

December 16, 2022