יום הזיכרון

,שָׁלוֹם חֲבֵרִים
,מִזְּמַן לֹא הִתְרַאֵינוּ
,קָשֶׁה כָּכָה
.אֲנִי לֹא בְּעִנְיָן שֶׁל מַצֵּבוֹת
,מִדֵּי פַּעַם יוֹצֵא לִי לְדַבֶּר אִתְּךָ
,אוֹ אִתְּךָ
.אוֹ אִתְּךָ
,אַף פַּעַם לֹא בַּיַּחַד
.וְתָמִיד בְּזְּמַנִּים לֹא מְתֻכְנָנִים

,שָׁלוֹם חֲבֵרִים
,עָבַר הָמוֹן זְמַן מֵאָז שֶׁהִתְרַאֵינוּ
.שָׁנִים, יוֹבְלוֹת, חַיִּים שְׁלֵּמִּים
,קָרוּ מִלְיוֹן דְּבָרִים מֵאָז
,לִמּוּדִים, מִשְׁפָּחָה, קַרְיֵירָה
.דְּבָרִים שֶׁל מְבֻגָּרִים
,אַתֶּם נִשְׁאַרְתֶּם אָז
,בְּנֵי עֶשְׂרִים וּמַשֶּׁהוּ
.אוֹ אֲפִלּוּ לֹא כִּמְעַט

,שָׁלוֹם חֲבֵרִים
.חַיִּים שְׁלֵּמִּים חָלְפוּ מֵאָז הַתִּיכוֹן וְהַצָּבָא
.הַיּוֹם הוּא יוֹם שֶׁבּוֹ זוֹכְרִים אֶת כֻּלָּם בְּבַת אַחַת
,קָשֶׁה, כִּי אָז כֻּלָּם שָׁם
,וְרוֹעֵשׁ וְעָמוּס וּמֵעִיק
.וְאֵין אֶת הָאִינְטִימִיוּת שֶׁבְּשִׂיחָה שְׁקֵטָה וְאַקְרָאִית
.בִּכְלָל, בָּתֵּי קְּבָרוֹת הֵם לֹא מָקוֹם בִּשְׁבִיל זֶה
,עָדִיף אוּלַי לְהַמְתִּין כַּמָּה יָמִים
.לְשׁוֹךְ הַטְּקָסִים וְכַתָּבוֹת הַזִיכָּרוֹן
,נַמְשִׁיךְ לְשׂוֹחֵחַ אָז
.חֲבֵרִים

 

Memorial Day

Hello friends,
We haven’t seen each other for some time,
It’s tough this way,
I am not really into gravestones.
From time to time I get to talk with you,
Or with you,
Or with you,
Never at the same time,
And always at unplanned times.

Hello friends,
We haven’t seen each other for a long time,
Years, jubilees, a whole life time,
A million things had happened since,
Studies, family, career
Adult things.
You remained then,
Twenty-something old,
Or not even that.

Hello friends,
A lifetime had passed since high school and the army service,
Today is a day we remember everyone at once.
It’s difficult because everyone is there,
And it’s loud and busy and onerous,
And there isn’t the intimacy of a quiet random conversation.
Anyway, cemeteries are not a place for that.
Perhaps it’s better to wait a few days,
For the cessation of the ceremonies and memorial editorials,
We shall continue to talk then,
Friends.

 

May 10, 2016

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *