,צְעִירִים רוֹקְדִים, קֶצֶב הַתּוֹף הוּא שִׂמְחָה
,הַצְּלִילִים עַלִּיזִים, חֲבֵרִים, מִשְׁפָּחָה
,תַּלְמִידִים בְּתִיכוֹן, מְסִיבַּת הַסִּיּוּם
.עוֹד הַקַּיִץ חֶלְקָם כְּבָר יַתְחִילוּ אִימּוּן
,תַּלְתַּלִים אֲרוּכִּים וְחוּלְצוֹת לְבָנוֹת
,הוּחֲלְפוּ לְמַדִּים, נַעֲלִים גְּבוֹהוֹת
,צָהֳלוֹת הַשִּׂמְחָה כְּבָר פְּקוּדּוֹת הַתְקָפָה
.וְהַקֶּצֶב כָּבֵד שֶׁל תּוּפֵּי מִלְחָמָה
,יִשְׂרָאֵל כָּל הָאֶרֶץ, אַנְשֵׁי הָעוֹלָם
,מִתְהַלְּכִים וּתְפִילָּה חֲרִישִׁית בְּלִיבָּם
,מִלְחָמוֹת שֶׁבַּדֶּרֶךְ יוֹסִיפוּ לַשְׁכוֹל
.כִּי לְנַצֵּחַ נוֹסִיף אֶת חַרְבֵּנוּ לֶאֱכֹל
,זוֹ הָאֵם הָאַחַת יְגוֹנָהּ מִי יֵדַע
,חִיּוּכָהּ חִישׁ כּוֹבֵשׁ, כֹּה קַלָּה תְּנוּעָתָהּ
,מַמְשִׁיכָה אֶת דַּרְכּוֹ שֶׁל הַבֵּן, אֵל הָאוֹר
.לְעַצְמָהּ, לָאַחִים שֶׁנּוֹתְרוּ מֵאָחוֹר
,נוֹעָה נוּעָ תָּנוּעַ, רַגְלֶיהָ קַלּוֹת
,לְהָקֵל הַמַּשָּׂא שֶׁמּוֹסִיף לִהְיוֹת
,תִּרְקְדִי הֱיוֹתוֹ, תִּרְקְדִי לְזִכְרוֹ
.אַהֲבָה וּמָחוֹל לְתָמִיד מוֹרַשְׁתּוֹ
The Circle of Tears
Young people dancing, the drumbeat is joy,
The sounds are cheerful, friends, family,
High school students, the graduation party,
Still this summer they will begin training.
Long curls and white shirts,
Changed into uniforms, army boots,
Joyous cheers are already orders of charge,
And the rhythm is heavy of drums of war.
Israel, all the land, people of the world,
Walk about with a silent prayer in their hearts,
Wars up ahead will continue to slay,
For forever the sword devour we shall.
This one mother whose sorrow no one may know,
Her smile conquers quickly, so light is her movement,
Continuing the path of the son, to the light,
For herself, for the brothers who were left behind.
Noa move she will, light feet,
To lighten the weight that continues to be,
Dance his being, dance to his memory,
Love and dance will forever be his legacy.
November 10, 2025
Lovely poem, will you write it in English for a proper translation?
Click English Translation at the bottom of the text to reveal my proper translation of it.
Beautiful!
Very moving.