בְּתוֹם

,בְּתוֹם הַסְּעוּדָה
,מוֹחֶה אָדַם אֶת פִּיו
.שְׁיָירֵי מָזוֹן, טַעֲמֵי תַּבְלִין
,זֶה הַשָּׂבֵעַ
,אֲשֶׁר קְדֶירָתוֹ מְלֵאָה לִגְלֹשׁ
,וְזֶה הָרָעֵב
.שֶׁפִּיתּוֹ דָּלָה

,עִם רֶדֶת יוֹם
,עוֹצֵר אָדָם מֵעֲמָלוֹ
.זֵיעָתוֹ מִצְטַבֶּרֶת, עָיֶיפוּתוֹ גּוֹבֶרֶת
,זֶה הֶעֱשִׁיר
,אֲשֶׁר תְּבוּאָתוֹ פּוֹרָה
,וְזֶה הֶעָנִי
.שֶׁשָׂדֶהוּ דַּל

,בְּסוֹף הַמַּסָּע
,נָח אָדָם בְּיַעֲדוֹ
.דּוֹאֲבוֹת רַגְלָיו, אָבָק הַדֶּרֶךְ בִּבְגָדָיו
,זֶה שֶׁהִרְחִיק לֶכֶת
,שֶׁבָּטַח צַעֲדוֹ
,וְזֶה הַתָּחוּם
.שֶׁרַגְלוֹ הִסְסָה

,הַהַצְלָחָה מִי יֶשוּרֶנָה
,פּוֹרֵשׂ אָדַם אֶת מוֹרַשְׁתּוֹ
,מִשְׁפַּחְתּוֹ, חֲבֵרָיו
,שוּתָפַיו לַדֶּרֶךְ, אַף אוֹיְבָיו
,מִי יָהִין לֶאֱחֹז בָּמוֹשְׁכַה
,לָצֵאת וְלַחְרֹשׁ
.לִמְשֹׁךְ בָּעֹל

English Translation
July 12, 2018

Into the Valley

Into the Valley

High over lavender clouds,
A white albatross soars,
Stirring its way,
Toward a distant nest,
Beyond the seas.

Strong thermals lift its wings,
Tailwinds thrust it onward,
Distant stars guide its way,
Gentle flaps of feathers,
Steady,
Tracking seventy-one degrees.

Sudden pain,
Burning in its belly,
The large bird breaks course,
Seeking port and recluse,
Before the agony becomes,
Too overwhelming.

Head down,
Penetrating the thick darkness,
White albatross seeks safe harbor,
Among the white crests,
Powdering the dark horizon below.

Ancient voices sedate its fears,
Soothing direction into the mayhem,
A land patch appears, distant,
But within reach,
For safe landing,
And repose.

Flocks of birds fly high overhead,
Migrating between far corners of the earth,
White albatross rests alone,
On the cold ground.
In a day it will soar again,
Resurrect its body back into the heavens,
And fly,
Routing home.

 

January 19, 2018