Kaleidoscope

We met for a warm lunch on a chilly day,
The autumn leaves had left behind naked trees,
A see-through scenery for the New England winter.
She removed her heavy wool coat,
To reveal a blue blouse, her signature color.
We ordered Kale salad, dressing on the side,
And dove into the recent past,
Which got extended by global events.
Time can be thinner than fine sand.
People and events, memories and hopes,
Tossed into an emotional salad, dressing included.
Hair-raising, leg-shaking, tear-jerking,
Wrangled with verbal forks and chewed slowly,
Savoring the surprising tastes and exotic spices,
The kind that dries the mouth and wets the soul.
Yes, I’ll have more water, please. Thank you.
A flowing conversation,
No music or other interruptions,
To borrow us, invite us, stop us,
From this extended moment we share.
One we succeeded in creating, here, today,
By sheer interest, will, and trust.
The stories are heavy, the questions heavier,
They hang in the air around us,
Like an abstruse art installation at a gallery,
That is never open to the public.
A past that directs a future, but not always,
Plans we want to make, changes to apply,
To secure the journey for a steady sail onward,
For us and for them, without anyone knowing.
It can be done. It will be.
The abstract installation moves slowly,
Caressed by caring thoughts,
Changes shape and colors.
The answers shall reveal themselves,
In bright, beautiful shades of blue.

 

November 23, 2021

הַשְּׁבִיעִי בְּנוֹבֶמְבֶּר

הַשְּׁבִיעִי בְּנוֹבֶמְבֶּר

,עֶרֶב יְחִידָה, לֵיל חֹרֶף
,חַיָּלִים בִּיְרָק מַדִּים
,צְרִיף יָשָׁן, כִּבּוּד קַנְטִינָה
.ווּדִי אֶלֶן עַל הַקִּיר

,עַל סַפָּה יוֹשְׁבִים בְּיַחַד
,חַיָּל, חַיֶּלֶת, צְעִירִים
,הַשִּׂיחָה בֵּינֵיהֶם קוֹלַחַת
.מְגַלִּים וּמְסַפְּרִים

,הַסְּבִיבָה כְּאִם נַמוֹגָה
,בֵּין שְׁנֵיהֶם עוֹלָם נִרְקָם
,סַקְרָנוּת, חָשַׁשׁ, תְמִיהָה, אִם
.אֵי מִזֶּה הוֹלֵךְ לְאָן

,וּבְסוֹף הָעֶרֶב, יַחַד
,טְרֵמְפְּ תּוֹפְסִים מִן הַבָּסִיס
,מְכוֹנִית קְטַנָּה שׁוֹעֶטֶת
.אֶל הַכְּרַךְ שֶׁל תֵּל אָבִיב

,בַּמֶּרְכָּז יוֹרְדִים מוֹדִים הֵם
,צָד בַּצַּעַד בּוֹאַכָה יָם
,בְּשְׂדֵירָה רָאשִׁית פּוֹסְעִים לָהֶם
.לְאִטָּם, אֵין לַחַץ זְמַן

,גֶּשֶׁם רַד וְשׁוּב חָדֵל לוֹ
,הָרְחוֹבוֹת רֵיקִים, כֵּהִים
,הַשִּׂיחָה אֵינָהּ מוּפְרַעָת
.מִטְּרִיָּה הֵם כְּבָר חוֹלְקִים

,כָּךְ וְכָךְ חוֹלְפוֹת שָׁעָתָּיִים
,לַיְלָה וּכְבָר מְאֻחָר
,נְשִׁיקָה רִאשׁוֹנָה, נִמְרַחַת
.נִתְרָאֶה כְּבָר שׁוּב מָחָר

,בָּאוּ מָחָר וּמָחֳרָתַיִם
,וְעוֹד אַלְפֵי יָמִים טוֹבִים
,אָז בְּגֶשֶׁם תֵּל אֲבִיבִי
.יָצָאנוּ לְחָיַיִם שׁוּתְּפִים

English Translation
July 13, 2021

Autumn Gothic

Autumn Gothic

A gray suburban Sunday morning framed by the kitchen window,
Autumn leaves struggle to hang from branches for one more day,
A still-green grass is covered by their yellowing siblings who took an early fall,
They drift around the yard in a windy bid at finding a new life.

Morning coffee steams on the table, Babka to its side,
A week-old magazine open to a trailblazing young doctor’s profile,
The future seems positively inspiring on the glossy pages,
Seep of coffee, harvest sweet bites from the plate, no crumb left behind.

Cat Nami sniffs the chilly air through the slightly open window,
The day ahead is hinting; chores, creative tasks, relaxation, the range,
Writing a story chapter, a poem, brave weather for a walk,
The coffee cup and plate are empty, the kitchen sink is next.

 

October 31, 2021

פְּגִישַׁת מַחְזוֹר

פגישת מחזור,כְּשֶׁנָּמוּת נִתְאַסֵּף כּוּלָּנוּ
,בַּחֲדַר הַכִּיתָּה שֶׁל אָז
,זִיגִי יַעֲמוֹד מֵאֲחוֹרֵי הַשּׁוּלְחָן
,זָקוּף וּרְצִינִי בַּחֲלִיפָתוֹ הַחוּמָה
,יַנִּיחַ אֶת רְשִׁימַת הַשֵּׁמוֹת עַל הַשּׁוּלְחָן
.וְיִבְדּוֹק נוֹכְחוּת

,נַגִּיעַ לְשָׁם לְאַט, יְחִידִים
.לֹא בְּבַת אַחַת כְּמוֹ אָז בַּתִּיכוֹן
,הַפַּעַם לֹא יִשָּׁמַע הַצִּילְצוּל שֶׁל שְׁמוֹנֶה
.וְלֹא יִהְיוּ מְאַחֲרִים
,נֵרָאֶה מְבוּגָּרִים יוֹתֵר מִשֶּׁהָיִינוּ, מְאֹד
.לְלֹא תִּלְבּוֹשֶׁת אֲחִידָה, בִּבְגָדִים רְגִילִים

,נֵשֵׁב בַּסֵדֶר הַקָּבוּעַ וּנְסַפֵּר כֵּיצַד עָבְרוּ הַשָּׁנִים
,צָבָא, לִימּוּדִים, אַהֲבָה, יְלָדִים וּנְכָדִים
,נִשְׁלוֹף תְּמוּנוֹת וּנְתָאֵר תֵּיאוּרִים
.וְתִהְיֶה תַּחֲרוּת רְגִילָה שֶׁל גְּבָרִים
,מִדֵּי זְמַן תִּפָּתַח הַדֶּלֶת וְיִצְטָרֵף עוֹד חָבֵר
.וְנַתְחִיל מֵחָדָשׁ אֶת הַסִּיפּוּרִים

,יוֹד בֵּית שְׁתַּיִים מַחְזוֹר שְׁמוֹנִים
,כִּיתָּה מְגוּבֶּשֶׁת, גְּבָרִים צְעִירִים
,בֵּית הַסֵּפֶר נִסְגָּר כְּבָר לִפְנֵי עִידָּנִים
,הַצִּיּוּד הָועֳבַר, נֶעֶלְמוּ הַמּוֹרִים
,רַק אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים כָּאן וּמְגַחֲכִים
.שִׂיחָה תּוֹסֶסֶת בְּתוֹם הַחַיִּים

English Translation
July 13, 2021

סִימָנֵי עָשָׁן

סימני עשן,כְּשֶׁמַּצְמִידִים אֶת הָאוֹזֶן אֶל הַקַּרְקַע
,אֶפְשָׁר לָחוּשׁ בְּסוּסִים דּוֹהֲרִים
,רַכָּבוֹת שׁוֹעֲטוֹת
,אֲנָשִׁים צוֹעֲדִים
.הֶמְיָית הָאֲדָמָה

,כְּשֶׁמַּנִּיחִים אֶת הָרֹאשׁ עַל הַכָּרִית
,נִיתָּן לְהַרְגִּישׁ אֶת שְׁאוֹן הַיּוֹם
,קְשָׁיִים וְהַצְלָחוֹת
,מַאֲמָצִים וּרְגָשׁוֹת
.זִיכְרוֹן הַחֲוָויָה

,כְּשֶׁמַּרְגִּיעִים אֶת הָרֹאשׁ עַל הֶחָזֶה
,יְכוֹלִים לִשְׁמוֹעַ אֶת רַחֲשֵׁי הַלֵּב
,פְּחָדִים וְדִימְיוֹנוֹת
,תְשּוּקוֹת וְתִקְווֹת
.חֲלוֹם הָאַהֲבָה

English Translation
August 4, 2021

דַּף חָדָשׁ

דף חדש,בּוֹא נִפְתַּח דַּף חָדָשׁ
,הִיא אָמְרָה
,דַּף לָבָן וְנָקִי בְּמַחְבֶּרֶת חֲלָקָה
,נָשִׂים בְּצַד אֵת כָּל מָה שֶׁקָּרָה
,וְנִשְׁכַּח
,וְנַתְחִיל מֵחָדָשׁ
.כְּמוֹ לֹא הָיָה

?אֶפְשָׁר? אַתָּה מוּכָן
.הִיא הִמְשִׁיכָה
,עֲזוֹב מָה שֶׁהָיָה
.שׁוּב הִדְגִּישָׁה
?אֵין בְּרֵירָה, אַתָּה מֵבִין
,לְשַׁנּוֹת חַיָּיבִים
.מַעֲרֶכֶת יְחָסִים חֲדָשָׁה לְהָקִים

,טוֹב, בְּסֵדֶר, נַנִּיחַ
.הִסְכַּמְתִּי
,חָשַׁשוֹת בְּתוֹכִי עוֹד הִדְחַקְתִּי
.וְזָרַמְתִּי
,אֶפְשָׁרִי, נַעֲשֶׂה
,לֵית בְּרֵירָה, נְנַסֶּה
,זֶה נָכוֹן, זֶה חָשׁוּב
.נִהְיֶה

,חֲתִיכַת אֶתְגָּר
,הִתְכַּוַּוצְתִּי
,מָה עָלֶה בְּרָאשִׁי
?הִשְׁתַּגַּעְתִּי
,אֵיךְ נִיתָּן כָּךְ לִמְחוֹק
,שְׁנוֹת רִיבִים וּמְדוֹנוֹת
?מִשְׁקָעִים, דִכְּאוֹנוֹת, אַכְזָבוֹת

,וְנַנִּיחַ וּבֶאֱמֶת נִשְׁתַּדֵּל
,בְּאֵיזוֹ מִין קַלּוֹת יֵעָלֵם
,כָּל הָסֶחִי הַזֶּה
,שֶׁשּׁוּב צָף וּמְבַזֶּה
,כָּל תִּקְוָוה לַשִּׁינּוּי
?בַּהֹוֶוה

,עַד כַּמָּה כְּבָר נִיתָּן
,לַעֲמוֹד עַל קַרְקַע
,שֶׁשּׁוֹקְעִים בָּהּ קָשׁוֹת
.חֲמִישִּׁים וְעוֹד שְׁנוֹת
?בֶּאֱמֶת? זֶה סָבִיר
.לֹא שָׁכַחְתָּ, מַכִּיר

?וְאוּלַי תִּתְגַּבֵּר, תִּתְחַשֵּׁב
.זֶה הַגִּיל וְהַכֹּל שֶׁכּוֹאֵב
,לֹא נִשְׁאַר כְּבָר עוֹד זְמַן
,לְתַקֵּן אֶת שֶׁנִּיתֵּן
.תִתְפָּכֵּחְ
?עֲזוֹב, לְמִי יֵשׁ עוֹד כֹּחַ

,טוֹב, נִיסִּינוּ, הִנֵּה תּוֹצָאָה
,אֵין חָדָשׁ תַּחַת שֶׁמֶשׁ
?פְּלִיאָה
,שׁוּב חָזְרוּ מְרִיבוֹת
,וִיכּוּחִים, הִתְעַלְּמוּיּוֹת
.הִנֵּה הִיא שׁוּב נְקוּדַּת הַפְּתִיחָה

English Translation
March 28, 2021

לְכָל אִישׁ יֵשׁ סֵפֶר

לכל איש יש ספר,לְכָל אִישׁ יֵשׁ סֵפֶר
,שֶׁקָּנוּ לוֹ הוֹרָיו
,שֶׁנָּתְנוּ לוֹ חֲבֵרָיו
.קְרוֹבֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ

,כָּל אִישׁ הוֹגֶה בּוֹ בַּיּוֹם
,בַּמִּטָּה לִפְנֵי הַשֵּׁנָה
,בְשִׁבְתוֹ שָׂם
.אוֹ סְתָם בִּזְמַן מְנוּחָה

,לְכָל אִישׁ יֵשׁ מַדָּף
,כַּמָּה סְפָרִים שֶׁבָּחֲרוּ אוֹתוֹ
?אוֹ הוּא אוֹתָם, מִי יוֹדֵעַ
.זֶה הָיָה מַמָּשׁ מִזְּמַן

,לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם
,שֶׁל סֵפֶר שֶׁתָּפַס אוֹתוֹ חָזָק
,וְהוּא קוֹרֵא בּוֹ רָצוּף
.בִּשְׁעַת פְּנַאי וּשְׁעַת דָּחַק

,כָּל אִישׁ נִמְצָא בְּמַסָּע
,בְּדֶרֶךְ רֶצוּפָת סְפָרִים
,צָעַד לְצַעַד, סֵפֶר לְסֵפֶר
.עַד לַכּוֹתָר הַבָּא

(נכתב בהשראתה של צילה זן-בר צור)

English Translation
February 27, 2020

Coloring

ColoringI can choose the words I’m speaking,
I may say things without fear,
I can wear just any fashion,
But can’t change the color of my skin.

I can earn degrees and money,
I can lead troops into war,
I can live in any city,
Cannot change my skin color.

Race, a privilege or burden?
All depends on whom you were born to,
Choices are not always handy,
Not for genes or one’s skin tone.

Theories, opinions in abundance,
Experts talking all day long,
Facts cross fiction and sob stories,
History by the wayside gone.

Life comes in so many colors,
Rainbow-range from light to dark,
You can have a million choices,
But always from within that same skin tone.

 

July 4, 2021

הַנַּיָּיד

הנייד,הַנַּיָּיד שֶׁלִּי
,נַיָיח בַּבַּיִת
,חֲסַר שִׁימּוּשׁ
.כְּבָר דֵּי הַרְבֵּה מְאֹד זְמַן

,הַסּוֹלְלָה לֹא נִגְמְרָה בּוֹ
,מֵאָז הַקַּיִץ שֶׁעָבָר
,הוּא לֹא נָפַל, נִשְׂרָט, נֶחְבַּל
.בּוֹדֵד לוֹ נָח עַל הַשּׁוּלְחָן

,הָאַפְּלִיקַצְיוֹת מְבוּסָּסוֹת הַמִּיקּוּם
,רוֹבְצוֹת בְּטֵלוֹת מִשִּׁיעֲמוּם
,כְּשֶׁאֵין לְאָן כְּבָר לַנַּוֶוט
?מָה נוֹתַר לַעֲשׂוֹת כָּעֵת

,גַּם הַמַּצְלֵמָה מוּזְנָחַת
,כָּל הַתְּמוּנוֹת נִרְאוֹת זֵהוֹת
,כָּךְ זֶה כְּשֶׁרֶתּוּקִים לַבַּיִת
.וְזֶה מַרְגִּישׁ כְּמוֹ שְׁלַל דּוֹרוֹת

,בְּקָרוֹב, כָּךְ הֵם הִבְטִיחוּ
,עוֹד נָשׁוּב לְהִתְנָיֵיד
,אַךְ עַד אָז, נוּ, בְּמָטוּטָא
.נָא דָּאֲגוּ לְקַבֵּל זְרִיקוֹת

English Translation

 

January 21, 2021

עֲדִי

עֲדִי,יַלְדָּה יָפָה קְטַנָּה, רוֹכֶבֶת עַל כְּתֵפָיִים
,שְׁחוֹרָת שֵׂיעָר גּוֹלֵשׁ, בְּרָק חוֹמֵד בָּעֵינַיִים
,אַתָּה אָהוּב שֶׁלָּהּ! הִיא מַכְרִיזָה לְכָל שׁוֹמֵעַ
.לְשָׁם! הִיא מָכְוִוינָה אוֹתִי מִגּוֹבַהּ הַשָּׁמַיִים

,יַלְדָּה יָפָה גְּדוֹלָה, חִיּוּךְ צָחוֹר שִׁינַּיִים
,מַבָּט שֶׁל בַּחוּרָהּ עִם מֶתֶק שֶׁל שְׂפָתַייִם
,בְּחִינוֹת בַּגְרוּת, צָבָא, הִנֵּה סִיְּימָה כְּבָר תּוֹאַר
.כֵּן כֵּן, הִיא מְסַפֶּרֶת, הַזְּמַן כָּאן רָץ כִּפְלַיִים

,אִשָּׁה יָפָה, כְּבָר אִם, בָּנִים אֶחָד וּשְׁנַיִים
,הֶישֵּׂג רוֹדֵף הֶישֵּׂג, דִּינֵי חֶבְרֶה, מִשְׁפָּטִים
,עוֹד צֶבֶר לִימּוּדִים, מוּסְמֶכֶת לְעֵילָא הִיא
.נִדְבָּךְ נוֹסָף הוּשַּׂג, הַגְּבוּל הוּא הַשָּׁמַיִים

,אֲרוּחַת שַׁבָּת גְּדוֹלָה, בַּחוּץ לוֹהֵט הַקַּיִץ
,בּוֹא נְדַבֵּר יוֹתֵר, אוֹמֶרֶת, לֹא נְחַכֶּה שְׁנָתַיִים
,בַּת הַדּוֹדָה הַקְטָנָה שֶׁלָּךְ רוֹצָה לִשְׁמוֹר עַל קֶשֶׁר
.מַבְטִיחַ! עוֹד חִיבּוּק פְּרִידָה, חִיּוּךְ, יִהְיֶה בְּסֵדֶר

English Translation
July 17, 2021